-
1 drożdże dolnej fermentacji
• bottom yeastSłownik polsko-angielski dla inżynierów > drożdże dolnej fermentacji
-
2 drożdże górnej fermentacji
• surface yeast• top fermentation yeast• top yeastSłownik polsko-angielski dla inżynierów > drożdże górnej fermentacji
-
3 komora fermentacji osadu
• sludge digesterSłownik polsko-angielski dla inżynierów > komora fermentacji osadu
-
4 poddawanie fermentacji
• fermentingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > poddawanie fermentacji
-
5 dostęp
m sgt (G dostępu) 1. (możliwość dotarcia) access (do czegoś to sth)- łatwy dostęp do budynku easy access to the building- przesuń biurko, żeby był dostęp do okna move the desk so we have access to the window- dostępu do zatoki broni rafa koralowa a coral reef protects a. shelters the mouth of the bay- kraj z dostępem/bez dostępu do morza a country with a sea coast a. with access to the sea/a landlocked country- Czechy nie mają dostępu do morza the Czech Republic is a landlocked country- proces fermentacji zachodzi bez dostępu powietrza fermentation takes place in anaerobic conditions a. when there’s no access of a. to oxygen- roślina ma wtedy lepszy dostęp powietrza the plant has better access to air2. (możliwość korzystania) access, accessibility (do czegoś to sth)- dostęp do Internetu/do informacji access to the Internet/to information- kod/kontrola dostępu access code/monitored access- ograniczenie (prawa) dostępu limited access- mieć dostęp do akt to have access to the files- dostęp do zawodu lekarza/prawnika access to the medical/legal profession3. (możliwość kontaktu) access (do kogoś to sb)- dostęp do lekarza/pediatry/onkologa access to a doctor/pediatrician/oncologist- nie wszyscy pracownicy mają dostęp do dyrektora not all employees have access to the director- dostępu do dyrektora broniły dwie sekretarki there were two secretaries to get around a. past if you wanted to see the director- zwątpienie i przygnębienie nie miały do niego dostępu przen. he was immune a. impervious to doubt and depression* * *mieć dostęp do dostęp — +gen to have access to
pamięć o dostępie swobodnym — KOMPUT random access memory
* * *miaccess ( do czegoś to sth); uzyskać dostęp gain l. get l. win access; z dostępem do morza with access to the sea; bez dostępu do morza landlocked; bezpośredni dostęp do pamięci komp. direct memory access; czas dostępu komp. access time; natychmiastowy dostęp komp. immediate l. rapid access.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostęp
-
6 niedojrzały
adj* * *a.1. (= niebędący w pełni rozwoju) immature; (owoc, zboże) unripe, green; ( ser) unripe, immature; ( wino) immature, green.2. (= nieukształtowany psychicznie) immature.3. (= niedoświadczony) green, raw; (artysta, polityk) unfledged.4. (= będący w trakcie fermentacji) immature, aging.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedojrzały
-
7 proces
m (G procesu) 1. (ciąg wydarzeń) process- proces produkcyjny a production process- procesy chemiczne/geologiczne chemical/geological processes- proces jednoczenia się Europy the process of European unification- faza a. stadium procesu a stage in a process- podlegać a. ulegać procesowi starzenia się to undergo the ageing process, to age- przechodzić proces fermentacji to undergo fermentation, to ferment2. Prawo (sprawa) (law)suit; (rozprawa) trial- wytoczyć komuś proces to bring a. file a (law)suit against sb, to sue sb- wytoczyć proces o odszkodowanie to file a (law)suit for damages- wygrać/przegrać proces to win/lose a (law)suit- proces cywilny/karny/rozwodowy a civil/criminal/divorce trial- proces o zniesławienie/morderstwo a trial for libel/murder- proces przeciwko komuś/czemuś a lawsuit against sb/sth- wyrok w procesie a trial verdict, the verdict in a trial- koszty procesu costs (of a trial)- umorzyć proces to dismiss a case- □ proces beatyfikacyjny Relig. beatification process- proces kanonizacyjny Relig. canonization process* * *-su, -sy; loc sg - sie; mprocess; PRAWO (law)suitwytoczyć komuś proces — ( perf) to bring a suit against sb
* * *mi1. (= przebieg zmian) process, course of action; procesy decyzyjne decision-making processes; bliskowschodni proces pokojowy Middle East peace process; proces chemiczny chem. chemical process; proces cieplny fiz. thermal process; proces ciśnieniowy fiz. pressure process; proces elementarny fiz., chem. elementary process; proces produkcyjny manufacturing process; proces technologiczny technological process; procesy życiowe fizj. vital processes.2. prawn. (law)suit, process, trial; proces cywilny civil lawsuit; proces karny criminal lawsuit; proces polityczny political trial; miał proces o zabójstwo he was tried for murder; proces przy drzwiach zamkniętych in camera trial; proces publiczny public l. open trial; rewizja procesu retrial; wytaczać komuś proces bring l. take action against sb, bring l. file a suit against sb; przegrać proces lose a lawsuit l. case at law; wygrać proces win a lawsuit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proces
-
8 ki|snąć
impf (kisła, kisnęli a. kiśli) vi 1. pot. (ulegać fermentacji) to ferment- wilgotne liście kisną na alejkach w parku wet leaves are rotting on the paths in the park ⇒ skisnąć2. pot. (siedzieć bezczynnie) to vegetate; to moulder (away) przen.- kisnąć w marnej pracy to moulder away in a lousy job- kisnąć z nudów to be bored to death a. to tears ⇒ skisnąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ki|snąć
-
9 zacie|r
m (G zacieru) (do fermentacji) mashThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zacie|r
-
10 zaki|snąć
pf (zakisnął a. zakisł) vi 1. (ulec fermentacji, ukisić się) [kapusta, ogórki] to turn sour 2. (skwaśnieć i zepsuć się) to go badThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaki|snąć
См. также в других словарях:
obciąg — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} zlewanie młodego wina lub piwa znad osadu powstałego podczas fermentacji (zabieg wykonywany kilkakrotnie w czasie produkcji wina lub piwa, po każdym etapie fermentacji) : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przefermentować — dk IV, przefermentowaćtuję, przefermentowaćtujesz, przefermentowaćtuj, przefermentowaćował, przefermentowaćowany przefermentowywać ndk VIIIa, przefermentowaćowuję, przefermentowaćowujesz, przefermentowaćowuj, przefermentowaćywał,… … Słownik języka polskiego
ukisić — dk VIa, ukiszę, ukisićsisz, ukiś, ukisićsił, ukiszony «poddać fermentacji mlekowej, kiszeniu; ukwasić, zakwasić, zakisić» Ukisić kapustę, ogórki. ukisić się «ulec fermentacji mlekowej, stać się ukiszonym» Ogórki już się ukisiły … Słownik języka polskiego
ukwasić — dk VIa, ukwaszę, ukwasićsisz, ukwaś, ukwasićsił, ukwaszony rzad. ukwaszać ndk I, ukwasićam, ukwasićasz, ukwasićają, ukwasićaj, ukwasićał, ukwasićany «poddać fermentacji mlekowej; ukisić, zakisić, zakwasić» Ukwasić ogórki. Kapusta dobrze ukwaszona … Słownik języka polskiego
kefir — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kefirirze, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} orzeźwiający napój z mleka poddanego fermentacji <tur.> {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}kefir II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przaśny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, przaśnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który nie przeszedł fermentacji, nie uległ skwaszeniu; także: zrobiony z tego, co nie uległo fermentacji; niekwaśny : {{/stl 7}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
alkoholizacja — ż I, DCMs. alkoholizacjacji, blm «nasycanie, zaprawianie czegoś alkoholem» ∆ Alkoholizacja win «dodawanie spirytusu do win w celu podniesienia ich mocy lub zatrzymania fermentacji» … Słownik języka polskiego
alkoholizować — ndk IV, alkoholizowaćzuję, alkoholizowaćzujesz, alkoholizowaćzuj, alkoholizowaćował, alkoholizowaćowany 1. «nasycać, zaprawiać coś alkoholem» Czekoladki alkoholizowane. ∆ Alkoholizować wino «dodawać spirytus do wina w celu podniesienia jego mocy… … Słownik języka polskiego
bębnica — ż II, blm med. «duża zawartość gazu w przewodzie pokarmowym wskutek połykania powietrza lub fermentacji treści pokarmowej, a także w następstwie niedrożności jelit; wzdęcie» … Słownik języka polskiego
biogaz — m IV, D. u, Ms. biogazzie, blm «łatwo palny gaz powstający podczas fermentacji beztlenowej świeżego obornika lub innych substancji organicznych, zawierający około 60% metanu, stosowany do celów energetycznych, głównie w gospodarstwach rolnych;… … Słownik języka polskiego
chromogen — m IV, D. u, Ms. chromogennie; lm M. y 1. biol. «substancja roślinna, bezbarwna, która po zastosowaniu utleniania lub fermentacji wytwarza barwnik» 2. chem. «charakterystyczna część cząsteczki barwnika; związek chemiczny zawierający w cząsteczce… … Słownik języka polskiego